الكتابة على الفيديو بخط عربي أون لاين: حروف متصلة واتجاه صحيح من اليمين
اكتب بالعربية في كثير من تطبيقات الفيديو فتتفكك الحروف، وتنعكس الجملة، وتقفز النقطة إلى الطرف الخطأ. أما استوديو نُطق فيكتب العربية بخط عربي مناسب، من اليمين إلى اليسار، ويتيح لك وضعها وتوقيتها على الإطار.
فريق نُطقنُشر 4 دقائق قراءة
اكتب بالعربية في كثير من تطبيقات الفيديو وستحدث ثلاثة أخطاء: تتفكك الحروف، وتنعكس الجملة، وتقفز النقطة إلى الطرف الخطأ. فإن أردت الكتابة على الفيديو بخط عربي يبدو كما يتوقعه القارئ العربي، فلا بد أن يعالج المحرر العربية معالجة صحيحة. واستوديو نُطق يفعل ذلك في المتصفح: اكتب عنوانًا بالعربية فيظهر بخط عربي، متصل الحروف ومن اليمين إلى اليسار، جاهزًا لتضعه وتوقّته وتصدّره.
لماذا تتكسر الكتابة العربية في كثير من برامج المونتاج؟
تُكتب العربية بحروف متصلة يتغير شكلها بحسب موضعها في الكلمة، وتجري من اليمين إلى اليسار. والمحركات التي لا تعالج ذلك ترسم كل حرف بشكله المنفصل من اليسار إلى اليمين، فتكون النتيجة صفًا من الحروف المفككة بترتيب معكوس لا يقرؤه أحد.
والسطور المختلطة أصعب. فعنوان مثل «خصم 40% على iPhone» فيه عربية ورقم بعلامة وكلمة إنجليزية، ولكل منها اتجاهه. والبرامج التي تخطئ في ذلك تنقل علامة النسبة أو تبدّل ترتيب الأجزاء.
كيف تكتب على الفيديو بالعربية في استوديو نُطق؟
- افتح الفيديو. أسقط ملف MP4 أو MOV أو WebM في صفحة الترجمة النصية العربية وسجّل الدخول، أو ابدأ مشروعًا فارغًا. تعمل الملفات حتى 1 غيغابايت لكل ملف، وكذلك الصور.
- اختر نوع النص. من تبويب النص، اختر «عنوان» لعنوان كبير، أو «عنوان فرعي» لسطر مساند، أو «وسم» لعلامة صغيرة كرقم الحلقة. ويدخل عند مؤشر التشغيل على مسار النص.
- اكتب بالعربية. ما إن يحتوي السطر على عربية حتى ينتقل الاستوديو إلى خطه العربي واتجاه اليمين إلى اليسار. ويمكنك أيضًا اختيار الخط العربي بنفسك.
- نسّقه. حدد الحجم، والوزن (عادي أو عريض أو أسود)، واللون، وخلفية مربعة إن كانت الصورة خلفه مزدحمة.
- ضعه في مكانه. اسحب النص على الصورة، فينجذب إلى خطوط المنتصف حيث تكون العناوين عادة.
- وقّته. اسحب طرفي المقطع على مسار النص، أو حدد البداية والطول بدقة.
- صدّر. اختر 720p أو 1080p وصدّر فيديو MP4.
النص أم الترجمة النصية: أيهما تحتاج؟
| النص | الترجمة النصية | |
|---|---|---|
| ما هو | كلمات تكتبها أنت | الكلام مفرّغًا |
| التوقيت | تحدده أنت | يتبع الكلام تلقائيًا |
| الاستخدام المعتاد | الافتتاحية والعناوين والأسعار ودعوة الإجراء | كل سطر منطوق، لمن يشاهد بلا صوت |
| التكلفة | مجاني | 0.15 دولار لكل ساعة صوت |
وأغلب فيديوهات التواصل تحتاج الاثنين: عنوانًا قصيرًا في الثانية الأولى، وترجمة نصية تحته. وللترجمة النصية اقرأ كيف تضيف ترجمة عربية إلى الفيديو تلقائيًا.
كيف تجعل العناوين العربية سهلة القراءة على الهاتف؟
- ست كلمات أو أقل في السطر. العنوان يُقرأ بنظرة، لا يُدرس.
- استخدم الوزن لا الحجم للتأكيد. العريض أو الأسود بحجم معتدل أوضح من سطر عادي ضخم.
- أضف خلفية مربعة فوق اللقطات المزدحمة بدل الحدود أو الظل.
- انتبه لأزرار المنصة. في الفيديو العمودي، أبعد النص عن الخُمس السفلي والحافة اليمنى، حيث الإعجابات والتعليقات.
- راجع السطور المختلطة. الأسعار والتواريخ والأسماء الإنجليزية داخل العربية هي حيث تحدث مفاجآت الترتيب، فاقرأ المعاينة قبل التصدير.
ما أشكال الإطار والصيغ التي يدعمها الاستوديو؟
يمكن أن يكون المشروع أفقيًا 16:9، أو عموديًا 9:16، أو مربعًا 1:1، أو طوليًا 4:5، فيُعاد قص الفيديو الواحد ليوتيوب والريلز والمنشورات. والتصدير MP4 (H.264) بدقة 720p أو 1080p يتم في متصفحك، فأبقِ التبويب مفتوحًا أثناء تصدير مشروع طويل. ويستطيع Chrome أو Edge الحديث أو Safari 26 التصدير، والمتصفحات الأخرى تصنع WebM بدلًا منه.
وإن لم يعمل فيديو من الآيفون، فهو غالبًا مسجّل بصيغة HEVC. صدّره من الهاتف بخيار «الأكثر توافقًا»، أو حوّله إلى MP4 (H.264)، ثم استورده من جديد.
كم يكلّف؟
إضافة النص والتحرير والتصدير لا تستهلك رصيدًا؛ تحتاج حسابًا مجانيًا يأتي برصيد 5 دولارات عند التسجيل لخطوات الذكاء الاصطناعي. والترجمة النصية 0.15 دولار لكل ساعة صوت، والتعليق الصوتي العربي 0.05 دولار لكل ألف حرف، فالفيديو الكامل بعنوان وترجمة نصية وصوت يكلّف بضعة سنتات. ولصنع اللقطات نفسها بالذكاء الاصطناعي، اقرأ صنع فيديو بالذكاء الاصطناعي بالعربي.
أسئلة شائعة
لماذا تظهر الكتابة العربية مقطعة في برنامج المونتاج؟
تتغير أشكال الحروف العربية بحسب ما يجاورها، وتُكتب من اليمين إلى اليسار. والبرامج التي لا تعالج تشكيل الحروف العربية ترسم كل حرف وحده من اليسار إلى اليمين، فتتفكك الكلمات وتنعكس. أما استوديو نُطق فيستخدم محرك النصوص في المتصفح مع خط عربي، فتتصل الحروف ويُقرأ السطر من اليمين.
هل الكتابة على الفيديو مجانية؟
إضافة النص والتحرير والتصدير في استوديو نُطق لا تستهلك رصيدًا. تحتاج حسابًا مجانيًا، ولا يُحتسب إلا ما يعمل بالذكاء الاصطناعي، كالترجمة النصية والتعليق الصوتي والدبلجة.
هل يمكن الجمع بين العربية والإنجليزية في عنوان واحد؟
نعم. السطر الذي فيه عربية يُرتّب من اليمين إلى اليسار، وتحتفظ الكلمات الإنجليزية والأرقام داخله بترتيبها. اجعل العناوين المختلطة قصيرة، وراجع المعاينة قبل التصدير.
ما الفرق بين النص والترجمة النصية؟
النص هو ما تكتبه بنفسك: العناوين والوسوم ودعوة الإجراء. أما الترجمة النصية فهي كلام الفيديو مفرّغًا وموقّتًا تلقائيًا. ولكل منهما مسار مستقل، فيمكنك استخدام الاثنين.
ما صيغ الفيديو التي يمكن استخدامها؟
فيديو MP4 وMOV وWebM، وملفات الصوت والصور، حتى 1 غيغابايت لكل ملف. والتصدير MP4 (H.264) بدقة 720p أو 1080p، ويتم في المتصفح؛ ويحتاج Chrome أو Edge حديثًا أو Safari 26.
بقلم فريق نُطق. نُطق واجهة برمجية للكلام العربي بُنيت في الإمارات: تحويل الكلام إلى نص يحافظ على اللهجة الخليجية، وتحويل النص إلى كلام عربي مع استنساخ الصوت.
Read in Englishاسمعه على تسجيلاتك أنت.
رصيد مجاني بقيمة 5 دولارات للبداية — نحو 33 ساعة من التفريغ. بلا بطاقة.
تابع القراءة
كل المقالات
ترجمة الفيديو3 دقائق قراءة
تحويل الفيديو العرضي إلى طولي: قصّ البودكاست العربي إلى ريلز بترجمة نصية من المتصفح
حلقة البودكاست الخليجي ساعة كاملة، والمقطع الذي يجلب مستمعين جددًا أربعون ثانية. ويأخذك استوديو نُطق من الأولى إلى الثاني في المتصفح: ترجمة نصية تجد بها اللحظة، وإطار طولي، وترجمة عربية عريضة، وعنوان جاذب.
ترجمة الفيديو4 دقائق قراءة
دبلجة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي إلى العربية: بصوت خليجي أو بصوت المتكلم نفسه
الترجمة النصية تطلب من جمهورك أن يقرأ، والدبلجة تتركه يستمع. يسمع استوديو نُطق الكلام، ويترجمه، وينطقه من جديد بالعربية، ويضع كل سطر حيث قيل الأصل، مع ترجمة نصية عربية مطابقة.
ترجمة الفيديو3 دقائق قراءة
كيف تضيف ترجمة عربية إلى الفيديو تلقائيًا (واللهجة كما هي)
ارفع الفيديو، واضغط زرًا واحدًا، واحصل على ترجمة عربية مضبوطة على توقيت الكلام — باللهجة التي قيلت فعلًا. ثم نسّقها أو ترجمها أو ادمجها في الفيديو أو صدّرها ملف SRT.