دبلجة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي إلى العربية: بصوت خليجي أو بصوت المتكلم نفسه

الترجمة النصية تطلب من جمهورك أن يقرأ، والدبلجة تتركه يستمع. فإن أردت دبلجة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي لمشاهدين في الخليج، فالدبلجة بصوت خليجي طبيعي تصل إلى من لن يكمل مقطعًا مترجمًا على هاتفه والصوت مفتوح. ويفعل استوديو نُطق ذلك بزر واحد: يسمع الكلام، ويترجمه، وينطقه من جديد بالعربية، ويضع كل سطر حيث قيل الأصل، مع ترجمة نصية عربية مطابقة. ويعمل في الاتجاه الآخر أيضًا، لصنّاع المحتوى الخليجيين الذين يريدون فيديوهاتهم بالإنجليزية.

ماذا تفعل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي فعلًا؟

تمر الدبلجة بأربع خطوات، ويعرض الشريط كلًا منها أثناء العمل:

1. الاستماع. يُفرَّغ الكلام ويُوقَّت. وإن كان للفيديو ترجمة نصية سابقة، يستخدمها الاستوديو ولا يفرّغ إلا ما ينقص.
2. الترجمة. تُجمع السطور المتقاربة في وحدات يقولها المتكلم في نَفَس واحد، حتى 12 ثانية تقريبًا للوحدة. وتُترجم كل وحدة على قدر الوقت الذي كان لها، فتُكتب الترجمة لتناسبه.
3. النطق. تُنطق كل وحدة باللغة الجديدة بسرعة تناسب مكانها.
4. الوضع. يدخل الصوت الجديد مسارًا خاصًا به حيث قيل الأصل، ويُخفض الصوت الأصلي أو يُطفأ، وتتبع الترجمة النصية باللغة الجديدة الصوت الجديد.

ويصل كل ذلك تعديلًا واحدًا، فتراجعٌ واحد يزيل الدبلجة إن غيّرت رأيك.

كيف تترجم فيديو إلى العربية خطوة بخطوة؟

1. افتح الفيديو في الاستوديو. أسقط ملف MP4 أو MOV أو WebM حتى 1 غيغابايت في صفحة الترجمة النصية العربية وسجّل الدخول، فيفتح على الخط الزمني.
2. اختر الدبلجة. اترك «من» على الاكتشاف التلقائي أو حدد لغة الكلام، واجعل «إلى» العربية.
3. اختر الصوت. أحد الأصوات الخليجية، أو «صوت المتحدث» ليبقى صوته الأصلي.
4. قرر مصير الصوت الأصلي. «منخفض» يبقيه خافتًا تحت الدبلجة، وهذا يناسب المقابلات، و«مكتوم» يزيله، وهذا يناسب الفيديوهات القائمة على التعليق الصوتي.
5. راجع التقدير تحت الزر، ثم اضغط «دبلج الفيديو».
6. راجع وصدّر. شغّله كاملًا، وصحّح أي سطر في الترجمة النصية، ثم صدّر فيديو MP4 بالترجمة مدمجة، أو نزّلها ملف SRT.

صوت خليجي أم صوت المتكلم نفسه؟

ويحتاج «صوت المتحدث» مقطعًا واضحًا يتكلم فيه الشخص وحده. فإن كانت الموسيقى تحت كل سطر أو تداخلت أصوات عدة، يخبرك الاستوديو ويطلب اختيار صوت. ويمكنك سماع كل الأصوات الخليجية في مكتبة الأصوات أولًا.

من أي لغات وإلى أي لغات تتم الدبلجة؟

يمكن أن يكون الأصل بأي من اللغات الأربع عشرة التي تفرّغها نُطق، ومنها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية واليابانية والصينية، وتُكتشف لكل فيديو. ويمكنك الدبلجة إلى العربية، أو الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، أو الفرنسية، أو الإسبانية، أو الإيطالية، أو البرتغالية، أو الهندية، أو اليابانية، أو الصينية. والأصوات العربية مستنسخة، والبقية أصوات مدرّبة.

وهكذا يصير عرض منتج بالإنجليزية عرضًا بالخليجية، وتُدبلج كلمة مؤسس إماراتي بالعربية إلى الإنجليزية لمستثمرين في الخارج، من الشريط نفسه.

كيف تحصل على دبلجة طبيعية؟

• صحّح الترجمة النصية أولًا. الدبلجة تُترجم من الترجمة النصية، فالاسم الذي سُمع خطأً يصير اسمًا مترجمًا خطأً. صحّحه في مسار الترجمة قبل أن تضغط الدبلجة.
• الصوت النظيف يفوز. متكلم واحد في كل مرة، وموسيقى قليلة تحت الكلام، وميكروفون جيد تعطي أفضل تفريغ وأفضل استنساخ للصوت.
• الجمل القصيرة تُترجم أفضل. المتكلم الذي يتوقف بين الأفكار يعطي الاستوديو مواضع طبيعية للقطع.
• العربية تحتاج مساحة أحيانًا. إن جاء سطر مستعجلًا، فاختصر سطر الأصل قليلًا، والترجمة تتبعه.
• بعض السطور تُترك عمدًا. لا تنطق نُطق الألفاظ النابية أو المسيئة، فتُترك تلك السطور ويخبرك الشريط بعددها.

وللترجمة النصية دون دبلجة، اقرأ كيف تضيف ترجمة عربية إلى الفيديو تلقائيًا.

كم تكلّف الدبلجة؟

يظهر التقدير تحت الزر قبل البدء. يُحتسب الاستماع تفريغًا بسعر 0.15 دولار للساعة، والصوت الجديد كلامًا بسعر 0.05 دولار لكل ألف حرف، مع رسم ترجمة صغير. فخمس دقائق من الكلام تكلّف نحو 25 سنتًا. وإن تعطلت خطوة، فلا تُحتسب إلا الخطوات المكتملة.

تبدأ الحسابات الجديدة برصيد 5 دولارات عند التسجيل، بلا بطاقة. ونشر الفيديوهات المدبلجة تجاريًا تشمله الخطط الشهرية التي تتضمن ترخيص الاستخدام التجاري. ولصنع تعليق صوتي عربي من نص بدل الدبلجة، اقرأ تحويل النص العربي إلى كلام مع استنساخ الصوت.