كيف تضيف ترجمة عربية إلى الفيديو تلقائيًا (واللهجة كما هي)

الفيديو العربي يُشاهَد صامتًا. على إنستغرام وتيك توك وسناب شات ويوتيوب شورتس، يتصفح أغلب الناس والصوت مغلق، والفيديو بلا ترجمة نصية لا يقول لهم شيئًا. والترجمة النصية تجعل الفيديو قابلًا للبحث أيضًا، لأن كلماته تصبح نصًا تفهرسه المنصة. يشرح هذا الدليل كيف تضيف ترجمة عربية للفيديو تلقائيًا — ولماذا تهمّ لهجة تلك الترجمة أكثر مما تفترضه أغلب الأدوات.

لماذا تبدو الترجمة العربية التلقائية غريبة في الغالب؟

لأن كثيرًا من أدوات الترجمة تفرّغ الكلام الخليجي إلى الفصحى. صانع محتوى في دبي يقول شو رايكم فتظهر على الشاشة «ما رأيكم». ويلاحظ المشاهد ذلك فورًا: الكلمات على الشاشة ليست ما سمعه، فيبدو الفيديو مترجمًا لا منطوقًا. نشرح سبب ذلك في اللهجة الخليجية أم الفصحى.

نموذج الكلام في نُطق يحافظ على اللهجتين الخليجية والشامية كما قيلتا، فتطابق الترجمةُ الصوت.

كيف تضيف ترجمة عربية تلقائيًا، خطوة بخطوة؟

في استوديو نُطق، وهو محرر فيديو فيه الترجمة النصية جاهزة:

1. أضف الفيديو. اسحب الملف فيظهر على الخط الزمني. واختر شكل الإطار: أفقي 16:9، أو عمودي 9:16، أو مربع 1:1، أو طولي 4:5.
2. أنشئ الترجمة. اختر لغة الكلام أو اتركها على اكتشاف تلقائي. يعرض الاستوديو التكلفة قبل البدء، بحسب مدة الصوت.
3. راجع الأسطر. اقرأها وصحّح الأسماء والمصطلحات. واضغط Enter لتقسيم السطر عند المؤشر إن طال.
4. نسّقها. اختر نمطًا: نظيف، أو صندوق، أو عريض، أو تمييز، واضبط الحجم، وضعها أسفل الإطار أو وسطه أو أعلاه.
5. صدّر. أخرج ملف MP4 بترجمة مدموجة، ونزّل معه ملف SRT إن كانت المنصة تقبل ملفات الترجمة.

إن لم يُسمع كلام فلا تُحاسب، وإن تعثرت خطوة في منتصفها فلا تُحاسب على الجزء الذي فشل.

ترجمة مدموجة أم ملف SRT؟

للفيديو العمودي القصير، ادمج الترجمة. وعلى يوتيوب ارفع ملف SRT أيضًا — فهو يعطي المنصة نص الفيديو لتفهرسه، ما يساعده على الظهور في البحث.

كيف تترجم النص العربي إلى لغات أخرى؟

أضف لغة ترجمة فيترجم الاستوديو كل سطر مع الحفاظ على توقيته. ويمكنك إظهار لغة واحدة على الفيديو وتصدير البقية ملفات. اللغات المتاحة: العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والتركية والهندية والأردية واليابانية والصينية — لتصل إلى الجمهور الخليجي والعالمي من المونتاج نفسه.

هل يمكن دبلجة الفيديو إلى العربية تلقائيًا؟

نعم. دبلجة الفيديو تستمع إلى الكلام، وتترجمه، وتنطقه، وتضع كل سطر منطوق على الخط الزمني. وفي العربية يمكن أن يكون الصوت أحد الأصوات الخليجية أو نسخة من صوت المتحدث الأصلي (تجريبي)، ويمكن إبقاء الصوت الأصلي خافتًا تحته أو إيقافه. والأصوات من النموذج نفسه الذي تستخدمه واجهة تحويل النص العربي إلى كلام.

وماذا عن العناوين والوصف والوسوم؟

بعد إضافة الترجمة، يستطيع الاستوديو كتابة المنشور عنك: عناوين مقترحة، ووصف، ووسوم، بالعربية أو الإنجليزية أو كلتيهما — مأخوذة مما قيل فعلًا في الفيديو.

كم يكلّف؟

تُحتسب الترجمة النصية تفريغًا: 0.15 دولار لكل ساعة صوت، فترجمة فيديو مدته عشر دقائق تكلّف أقل من ثلاثة سنتات. أما الترجمة إلى لغات أخرى والدبلجة وكتابة المنشور فتُحتسب منفصلة وتظهر في صفحة الاستخدام. والحسابات الجديدة تحصل على رصيد مجاني بقيمة 5 دولارات بلا بطاقة.

تفضّل البرمجة؟

أجزاء الكلام في الاستوديو متاحة عبر الواجهة البرمجية: فرّغ بواجهة تحويل الكلام العربي إلى نص، وولّد التعليق الصوتي عبر /v1/speech؛ والتفاصيل في التوثيق.