تحويل الفيديو العرضي إلى طولي: قصّ البودكاست العربي إلى ريلز بترجمة نصية من المتصفح

حلقة البودكاست الخليجي تمتد ساعة، والمقطع الذي يجلب مستمعين جددًا يمتد أربعين ثانية. وتحويل الفيديو العرضي إلى طولي مع ترجمة نصية يعني عادة برنامج مونتاج على الحاسوب، وتطبيقًا للترجمة، وعصرًا كاملًا. أما استوديو نُطق فيفعل ذلك في المتصفح: ترجمة نصية تجد بها اللحظة، وإطار عمودي، وترجمة عربية عريضة تحفظ اللهجة، وعنوان جاذب، وملف MP4 جاهز لإنستقرام وتيك توك ويوتيوب شورتس.

كيف تجد اللحظات التي تستحق القص؟

ابدأ بالترجمة النصية لا بالتقليب. أسقط الحلقة في الاستوديو واختر «أنشئ الترجمة»، فيظهر الحوار كله نصًا على مسار الترجمة، وتقرأ ساعة كاملة في دقائق. وابحث عن لحظات:

• تقف وحدها. يفهمها مستمع لم يسمع الحلقة.
• تبدأ بقوة. الجملة الأولى هي الطُعم، والمقطع الذي يبدأ بـ«زين، وبعدين…» يفقد الناس.
• تكتمل في 30 إلى 60 ثانية. فكرة واحدة، أو إجابة واحدة، أو قصة واحدة.
• فيها حيوية في الصوت. الضحكة أو الخلاف أو الرقم المفاجئ ينتشر أكثر من الشرح الهادئ.

كيف تحوّل البودكاست إلى ريلز خطوة بخطوة؟

1. استورد الحلقة. أسقطها في صفحة الترجمة النصية العربية وسجّل الدخول، أو استوردها إلى مشروع. تعمل الملفات حتى 1 غيغابايت لكل ملف.
2. أنشئ الترجمة النصية واقرأها لتختار اللحظة.
3. قصّ على اللحظة. ضع المؤشر عند البداية واضغط S للقص، وافعل الشيء نفسه عند النهاية، واحذف البقية.
4. اجعله عموديًا. غيّر شكل الإطار إلى عمودي 9:16.
5. املأ الإطار. اختر مقطع الفيديو واضغط «ملء» لتغطي الصورة الإطار، أو «احتواء» لتُبقي اللقطة كاملة. واستخدم «الحجم» لتقرّب على المتكلم.
6. نسّق الترجمة. نمطا «عريض» و«تمييز» أوضح على الهاتف. انقلها إلى «وسط» وكبّر حجمها.
7. أضف عنوانًا جاذبًا في الأعلى للثواني الأولى، من تبويب النص.
8. صدّر فيديو MP4 بدقة 1080p مع «ادمج الترجمة في الصورة».

ولصنع المقطع التالي، تراجع حتى تعود الحلقة كاملة واقطع لحظة أخرى، فلا تحتاج إلى رفع الحلقة من جديد.

«ملء» أم «احتواء»: أيهما يناسب البودكاست؟

يقص «ملء» من منتصف الصورة، فاللقطة الواسعة لشخصين تفقد من يجلس على الأطراف. وإن كان بودكاستك يُصوَّر من أجل المقاطع، فخصص لكل متكلم كاميرا.

كيف تصنع ترجمة عربية تنجح في الريلز؟

• احفظ اللهجة. يكتب الاستوديو الخليجية والشامية كما قيلت، فتبقى «شلونك» «شلونك». وصحّح أي كلمة سُمعت خطأً بالضغط على سطرها.
• لغتان لوصول أوسع. أضف الإنجليزية لغةً ثانية للترجمة، واختر أيهما تظهر على الفيديو، ونزّل أيًا منهما ملف SRT.
• سطور قصيرة. اضغط Enter داخل سطر الترجمة لتقسّم السطر الطويل حيث يتنفس المتكلم.
• انتبه للأزرار. الوضع في «وسط» يُبعد الترجمة عن أزرار الإعجاب والتعليق على اليمين وعن نص المنشور في الأسفل.

كيف تنشره؟

افتح «تصدير» وانتقل إلى تبويب «النشر»: يكتب الاستوديو العناوين والوصف والوسوم من الترجمة النصية للمقطع، بالخليجية أو الإنجليزية أو الاثنتين. اقرأ مولد عناوين يوتيوب وهاشتاقات من كلام الفيديو لتعرف كيف تستخدمها في كل منصة، والكتابة على الفيديو بخط عربي لعناوين جاذبة سهلة القراءة.

كم يكلّف؟

الترجمة النصية 0.15 دولار لكل ساعة صوت، فترجمة حلقة من ساعة تكلّف 15 سنتًا، مرة واحدة لكل المقاطع التي تقصها منها. والقص وتغيير الإطار والعناوين والتصدير لا تستهلك رصيدًا. ويحتفظ الاستوديو بـ2 غيغابايت من الوسائط لكل حساب، فاستورد نسخة مضغوطة من الحلقة الطويلة لا الملف الأصلي من الكاميرا. وتحصل الحسابات الجديدة على رصيد 5 دولارات عند التسجيل، بلا بطاقة.